25mn de lecture
En surfant sur internet, il est fréquent de trouver des textes entiers écrits dans une autre langue. Il est donc très important de savoir comment accéder au contenu dans votre langue. Qu’il s’agisse d’une section de texte ou une page Web entière, il existe des outils conçus à cet effet que vous pouvez utiliser pour traduire n’importe quel site web. Voici un guide complet expliquant pour chaque outil comment il peut être utilisé.
Pourquoi traduire un site web ?
D’une part, pour un utilisateur en ligne, il peut être possible de rechercher des informations dans différentes langues pour approfondir les connaissances. Dans ce cas, il sera nécessaire de traduire un site web qui n’est pas dans votre langue, afin de mieux comprendre et d’utiliser les informations pertinentes. En outre, si par exemple, vous souhaitez acheter un produit ou accéder à un service qui n’est pas disponible dans votre pays, vous devrez traduire le site web de l’entreprise étrangère pour comprendre son fonctionnement ou les détails du produit que vous souhaitez acheter.
D’autre part, pour une entreprise ou un site web qui veut être présent sur le marché international, il est important que le contenu soit traduit. Cela offre un large éventail d’avantages. En plus de favoriser la croissance du marché, un site web multilingue peut considérablement améliorer l’image de votre entreprise. Il transmet un haut niveau de professionnalisme à vos clients. Ainsi, en opérant au niveau international, l’entreprise s’adapte aux besoins, aux lieux et aux exigences des consommateurs internationaux.
Par ailleurs, en raison de l’authenticité accrue, les consommateurs feront davantage confiance à votre entreprise et à vos produits. Vos revenus ne seront plus limités par les frontières linguistiques. Votre entreprise bénéficiera d’une reconnaissance internationale et vos ventes augmenteront de manière exponentielle. En outre, cela contribuera à rendre le processus d’achat plus rapide et plus efficace. Il s’agit également d’une astuce d’optimisation SEO très efficace pour que votre site apparaisse à la première page des moteurs de recherches.
9 façons de traduire un site web
Vous savez déjà pourquoi il est important pour vous de traduire un site web. À présent, voici comment vous pouvez procéder en utilisant différents outils. Bien évidemment, il n’existe pas une seule façon de traduire un site web. Nous vous présentons 9 manières différentes de traduire des sites selons vos besoins.
1. Traduire un site web avec Google Chrome
Une option très utile est la capacité de Chrome à traduire un site web étranger afin que la barrière de la langue ne vous empêche pas de naviguer sur le web. La fonction de traduction est intégrée au navigateur Chrome, il n’est donc pas nécessaire d’installer des extensions.
Sur votre ordinateur, ouvrez le navigateur Chrome et accédez à une page Web dans une langue étrangère. Dans la barre de recherche à droite, vous verrez une petite icône Google Translate. Cliquez dessus et sélectionnez la langue cible. (Vous pouvez également cliquer sur le menu à trois points à droite et sélectionner une autre langue pour traduire un site web. À présent, vous devriez être en mesure de lire le contenu de la page Web dans une langue que vous comprenez.
2. Traduire un site web avec Firefox
Le navigateur Firefox est largement utilisé et préféré par les utilisateurs. Contrairement à Chrome, Firefox n’a pas la possibilité de traduire automatiquement un site Web dans des langues autres que la langue par défaut. Toutefois, pour le navigateur Firefox, il existe plusieurs extensions permettant de traduire automatiquement les pages web. Le plugin ou l’extension de traduction le plus simple et le plus innovant pour Firefox est Google Translate.
Voici les étapes à suivre pour installer l’extension Google Translate dans Firefox : allez d’abord dans le menu de votre navigateur, que vous trouverez dans le coin supérieur droit. Cliquez ensuite sur « Modules complémentaires ». Sous « Trouver d’autres modules complémentaires », recherchez « Google Translate » et installez-le. Une fois le module complémentaire activé, chaque fois que vous accédez à une page Web en anglais ou dans une autre langue, le texte sera automatiquement traduit.
3. Traduire un site web avec Safari
Pour l’instant, la fonction de traduction de pages dans Safari est en phase expérimentale, soit en version bêta. Il se peut donc que le navigateur ne soit pas en mesure de traduire un site web dans toutes les langues. Toutefois, au cas où cela serait possible, lancez Safari et ouvrez le site web que vous souhaitez traduire. Cliquez sur l’icône de traduction dans le champ d’adresse et sélectionnez «Traduire en français». Si vous utilisez cette fonction pour la première fois, une fenêtre contextuelle apparaîtra. Sélectionnez «Activer la traduction» pour activer la fonction de traduction des pages Web de Safari. Le navigateur traduira immédiatement la page.
4. Traduire un site web avec Microsoft Edge
Lorsque vous utilisez le navigateur Microsoft Edge, vous pouvez aussi traduire un site web aussi facilement à partir d’un seul clic. En effet, ouvrez une page Web dans Microsoft Edge. Le navigateur détecte automatiquement la langue de la page et un menu apparaît vous demandant de confirmer que vous voulez traduire la page. Effectuez l’une des opérations suivantes : dans la liste Traduire vers, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la page. Choisissez alors Français et c’est tout, le contenu sera disponible dans cette langue.
5. Traduire un site web avec Google Translate
Vous pouvez traduire n’importe quel site web à partir du site de Google Translate. En plus de la traduction par texte, vous pouvez spécifier l’adresse ou le domaine que vous souhaitez voir apparaître dans la langue qui vous intéresse. Vous pouvez modifier les langues source et cible. Cliquez ensuite sur la page de l’autre côté de l’outil (le résultat) et le nouveau site web s’ouvrira dans la langue qui vous intéresse. Certains mots, expressions ou phrases ne sont peut-être pas les plus corrects, mais vous comprendrez beaucoup mieux le contenu du site.
L’outil est constamment mis à jour pour affiner les résultats. Avec le même outil, vous pouvez vous faciliter la tâche grâce à l’extension Chrome. Il suffit d’aller sur Chrome web store et saisir dans la barre de recherche, Google Translate et cliquer sur «Ajouter à Chrome». Une fois ajouté à Chrome, dès que vous serez sur une page dans une autre langue, la fenêtre pop-up apparaîtra. Cliquez sur Traduire ce site. C’est très rapide et facile à utiliser.
Trucs et astuces
En plus de vous permettre de traduire du texte, cet outil vous permet de traduire aussi des sites en entier. Vous collez le lien, vous validez et une page s’ouvre avec les options de traduction.
6. Traduction Automatique avec Chrome
L’une des fonctionnalités intéressantes que vous trouverez dans Chrome est la possibilité d’activer la traduction automatique des pages. Cela signifie que chaque fois que vous accédez à une page dans une autre langue, celle-ci sera automatiquement traduite en français.
Sur votre ordinateur, vous pouvez modifier les paramètres de traduction par défaut pour faire ce que vous voulez. Votre navigateur vous demande généralement si vous souhaitez traduire les pages dans des langues que vous ne comprenez pas, afin de vous faciliter l’accès aux informations Web disponibles dans d’autres langues.
Toutefois, vous pouvez activer ou désactiver cette fonctionnalité à tout moment dans Chrome, en cliquant sur les trois points (en haut à droite), Paramètres et ensuite l’option «Paramètres avancés». Dans l’option Langues, cliquez sur «ajouter une langue» et cocher la langue de votre choix. Cochez «Afficher Google Chrome dans cette langue» puis cliquez sur enregistrer.
7. Traduire un site web avec sur Android
Bien que Chrome offre les mêmes fonctionnalités sur un ordinateur et sur un téléphone portable, la manière de traduire une page web sur un téléphone Android est différente. En effet, depuis votre mobile ou votre tablette Android, ouvrez l’application Chrome et ouvrez la page correspondante.
Lorsque Chrome détecte que le site n’est pas dans la langue du téléphone, une barre de traduction s’affiche en bas de la page. Sélectionnez la langue vers laquelle vous souhaitez traduire. Pour modifier la valeur par défaut, vous devez cliquer sur «Plus de langues», puis choisir celle que vous voulez. Une fois que vous aurez fait cela, le site web sera simplement traduit.
8. Traduire un site web sur iPhone
Lorsque vous souhaitez traduire une page web sur un téléphone Apple, le processus est simple. Si vous êtes dans Safari, dès que vous ouvrez la page dans une langue étrangère, vous verrez «Aa» dans la barre d’adresse. Cliquez sur ce bouton pour choisir la langue cible et le site sera traduit automatiquement. Comme indiqué plus haut, le navigateur Safari ne peut actuellement traduire qu’un nombre limité de langues.
9. Comment rendre un site web multilingue ?
Si vous souhaitez rendre votre site bilingue afin d’offrir une traduction de qualité à tout utilisateur de n’importe quelle langue, il existe des solutions pratiques qui peuvent être bénéfiques. La première méthode, la plus efficace et la plus coûteuse, consiste à confier la traduction de votre site web à des traducteurs professionnels. Ils peuvent traduire le contenu pour vous. Cela permettra de réduire le nombre de traductions erronées provenant d’outils automatiques.
Toutefois, vous pouvez intégrer des options de plugin pour traduire un site web. Le premier outil que vous pouvez utiliser est Polylang. Il s’agit d’une extension qui peut être utilisée pour les sites WordPress. Avec cette solution gratuite, vous pouvez traduire des articles et des pages entières.
Il dispose d’un mécanisme principal de traduction, ainsi que de plusieurs options d’affichage et de fonctions de personnalisation du changement de langue. En outre, Weglot est une autre méthode pour traduire rapidement vos sites. Grâce à ses fonctions automatisées, il détecte les langues de recherche des utilisateurs et fournit une traduction rapide.
Une solution clés en main pour créer un site WordPress ?
LWS vous conseille sa formule d’hébergement WordPress en promotion à -20% (offre à partir de 3,99€ par mois au lieu de 4,99 €). Non seulement les performances sont au rendez-vous mais vous profitez en plus d’un support exceptionnel.
Conclusion
Il existe de nombreux outils qui peuvent vous aider à traduire des textes. De nos jours, il est très courant de surfer sur internet et de trouver des pages web entières écrites en anglais ou autres langues. Que vous soyez en train d’étudier, de travailler ou simplement à la recherche de contenu pour vous divertir, avoir une extension de traduction dans votre navigateur est une bonne décision. Vous avez le choix de l’outil selon le type de navigateur que vous avez installé. À vous de profiter pleinement ! 😁
Et vous, quel outil utilisez vous pour traduire les sites que vous visitez ? Dites-nous tout en commentaire !
