La chose qui est encore mieux que d’avoir un excellent site Web est de rendre ce dernier disponible dans plusieurs langues. En effet, plus de personnes seront en mesure de profiter de votre contenu. Il vous sera même possible d’augmenter les conversions. Cependant, vous pourriez vous demander comment créer un site multilingue WordPress ou sur d’autres plate-formes

Cela dit, WordPress est notre CMS préféré car le processus pour l’ajout de langue est relativement simple. L’utilisation d’une solution appropriée devrait vous permettre d’ajouter de nouvelles langues à votre site, et  même de traduire vos thèmes et vos plugins si vous voulez aller plus loin.

Dans cet article, nous allons parler de la création d’un site multilingue WordPress, puis vous présenter trois plugins qui vous permettront de le faire.

Pourquoi devriez-vous créer un site multilingue WordPress

L’idée de construire un site Web en plusieurs langues semble intimidante. Cependant, il existe plusieurs avantages, tels que:

  • Accès à un public plus large.  Plus votre site est disponible en différentes langues, plus vous atteindrez de monde.
  • Conversions de devises.  Si vous utilisez une boutique en ligne, il est probable que vous incluez également les conversions de devises pour toutes les langues que vous choisissez d’ajouter.
  • Cela peut rendre votre site beaucoup plus professionnel.  La plupart des principaux sites mondiaux offrent plusieurs langues. Bien sûr, ils peuvent avoir des budgets plus importants, mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas ajouter une ou deux langues supplémentaires à votre propre site.

Si vous êtes intéressé par l’ajout de plusieurs langues à votre site WordPress, la question est de savoir comment le faire. En effet, ce n’est pas le genre de fonctionnalité où vous cliquez sur un bouton pour installer la langue souhaitée. Cependant, les plugins permettent de rendre cette fonctionnalité beaucoup plus facile à mettre en œuvre que d’ essayer de le faire tout seul.

3 des meilleurs plugins pour créer des sites multilingues WordPress

Weglot Translate

site multilingue WordPress

Weglot Translate est l’une des solutions multilingues les plus puissantes pour WordPress. Il permet l’ajout de nouvelles langues à votre site.

Ce plugin vous permet de traduire votre contenu soit automatiquement, soit avec l’aide de professionnels. La première option est naturellement moins chère, mais c’est également la moins précise.

En utilisant Weglot, vous pouvez traduire gratuitement les petits sites (contenant moins de 2 000 mots) dans une autre langue. Pour le reste,  vous devrez vous abonner à un plan premium. Dans l’ensemble, c’est une excellente option.

Principales caractéristiques:

  • Traduire votre contenu manuellement ou automatiquement.
  • Prend en charge plus de 60 langues pour la traduction automatique.
  • Détecte et traduit un nouveau contenu lorsque vous l’ajoutez à votre site.
  • Fournit l’accès aux traducteurs professionnels si nécessaire.
  • Livré avec un bouton de changement de langue.

Prix:

Weglot Translate est gratuit pour les sites avec 2 000 mots et une seule langue supplémentaire. Ensuite, les tarifs débutent à 11.35 $ par mois.

Polylang

site multilingue WordPress

Polylang est un autre plugin multilingue WordPress. Celui-ci vous permet d’ajouter autant de langues que vous le souhaitez à chacune de vos publications et pages. Vous travaillez ensuite sur chacune de ces traductions séparément.

Une manière précise de décrire Polylang serait un système de support multilingue plutôt qu’un plugin de traduction.

Une fois que vous avez traduit votre contenu, vos utilisateurs pourront basculer entre les versions de n’importe quelle page à l’aide d’un menu déroulant simple que vous pouvez placer n’importe où. Dans l’ensemble, Polylang est une excellente option si vous n’avez pas l’intention de compter sur des traductions automatiques, et il supporte autant de langues que vous voulez gratuitement.

Principales caractéristiques:

  • Traduire votre contenu en plusieurs langues.
  • Prend en charge la traduction des pages, des publications, des catégories, des étiquettes, des menus, des widgets, etc.
  • Commute entre les langues à l’aide d’un menu déroulant simple.

Prix:

Polylang est un plugin gratuit, mais il existe également une version premium incluant des fonctionnalités supplémentaires.

Loco Translate

site multilingue WordPress

Loco Translate est un peu différent des outils que nous avons couverts jusqu’ici. Au lieu de vous permettre de traduire votre contenu, ce plugin se concentre sur ce qui se cache derrière les scènes. Avec cela, vous pouvez traduire vos fichiers de thème, vos plugins et même des parties de votre code.

Bien sûr, WordPress lui-même est disponible dans plusieurs langues, mais il n’en est pas de même pour tous les outils qui le rendent si populaire. Si vous voulez une expérience multilingue complète (et que vous maîtrisez plus d’une langue), vous voudrez peut-être traduire tous les thèmes et les plugins que vous possédez. Loco Translate vous permet de le faire en vous aidant à les parcourir ligne par ligne.

Principales caractéristiques:

  • Permet d’éditer votre contenu d’administration WordPress.
  • Met à jour les fichiers de langue pour vos thèmes et vos plugins.
  • Ajoute des commentaires et des références à vos fichiers de traduction.

Prix:

Loco Translate vous permet de travailler jusqu’à 2 000 mots gratuitement avec des contributeurs illimités. Les plans Premium avec des limites plus élevées commencent à 5,95 $ par mois.

Que faire si vous n’utilisez pas WordPress

WordPress permet d’ajouter facilement plus de langues à votre site Web, mais cela ne signifie pas qu’il est impossible de faire la même chose sur d’autres CMS. Par exemple, Google Translate permet à quiconque d’ ajouter plus de langues à n’importe quel site en incluant un «commutateur» – la même fonctionnalité que la plupart des plugins multilingues.

site multilingue WordPress

Une autre option est le traducteur Bing . Celui-ci ajoute également un widget de traduction sur votre site et vous permet de passer d’une lange à une autre de façon totalement transparente.

Conclusion

La création d’un site WordPress multilingue n’est pas aussi compliquée que cela semble paraître. Il suffit de choisir le bon plugin et de travailler la traduction de votre contenu. Vous pouvez toujours rechercher des outils automatisés tels que Google Translate si vous avez un petit budget.

En ce qui concerne WordPress, voici trois des meilleurs plugins afin de vous aider à créer un site multilingue:

  1. Weglot translate: une option qui prend en charge les traductions automatiques et manuelles
  2. PolyLang: vous permet d’inclure des langues illimitées et d’ajouter des traductions manuellement.
  3. Loco translate:  une des meilleures façons de traduire vos thèmes et vos plugins.